联合国“教育促进正义”发布 我校师生参与翻译工作

本网讯 近日，我校国际治理创新研究院与联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）联合举办了“教育促进正义”（Education for Justice, E4J）大学模块系列中文版发布会，同时对参与此次翻译工作的师生进行表彰。UNODC高级项目官员马尔科•特谢拉（Marco Teixeira）、UNODC预防犯罪和刑事司法官员露露娅•阿萨德（Lulua Asaad）、UNODC预防犯罪和刑事司法官员郭劲安（Vladimir Kozin）、新加坡国立大学法学院副教授海伦娜•惠伦•布里奇（Helena Whalen-Bridge）、我校副校长焦方太出席会议。

会议现场

我校学国际治理创新研究院于2020年10月与联合国毒品和犯罪问题办公室合作承担了E4J大学课程系列的中文翻译工作。经过全院师生的共同努力，研究院在半年的时间里完成了《诚信和伦理道德》以及《反腐败问题》两大专题模块系列共30多万字的翻译任务，短时间高效率的翻译工作得到联合国毒品和犯罪问题办公室的高度评价。

发布会上，UNODC高级项目官员马尔科•特谢拉对翻译团队的翻译质量予以了高度评价。他表示，E4J举措是联合国为实现可持续发展目标所作出的努力，其目标是建立一个更平等、更正义的世界。特谢拉强调，要加强与全球高校、政府、国际组织的广泛合作。

焦方太表示，国际治理创新研究院是我校在国际贸易、国际经济等事务等方面做出服务社会的重要主体，近年来与联合国各办公室展开了长期合作。本次发布会推动和巩固法治、防止犯罪，也是学生学习国际法和国际治理的好机会，为建立国际法律体系做出贡献。焦方太希望国际治理创新研究院培养一批学生，为他们打下参与国际治理的坚实基础。

露露娅•阿萨德女士在分享环节中表示，办公室全球各国的教育系统展开了密切合作，推进E4J举措的传播。联合国教科文组织在此基础上编撰了内容深入浅出的教材，并制作了相应的动画片，采用创新教育方法将E4J寓教于乐。阿萨德表示，希望E4J能够激发年轻人改变世界的积极性，联合国将为年轻人提供应用知识的平台，让年轻人和世界拥有更好的未来。

郭劲安就“国际反腐败框架”发表了作演讲。郭劲安表示，中国是UNODC的重要成员，为国际反腐败体系建设作出了重要贡献；腐败是人类社会自古以来存在的现象，长期困扰人类社会，随着全球化的发展，犯罪和和腐败也随之跨国化。郭劲安对跨国腐败、国际反腐败法律框架、《联合国反腐败公约》的执行情况、其他全球反腐败公约进行了介绍。

我校国际治理创新研究院院长赵龙跃表示，诚实信用是对国际组织最基本的要求，我们需要传播文化氛围、影响国际社会。最后，赵龙跃感谢所有人的到来。

国际治理创新研究院2018级的学生代表宋紫婷分享了参与E4J项目翻译的感想和体会。

据悉，发布会举行之前，研究院还组织学生以分享会的形式深入学习研究院翻译的两个大学模块系列，并引导学生进行深入理解和思考。

合影

联合国毒品和犯罪问题办公室成立于1997年，旨在领导全世界打击非法药物及国际犯罪。其开发的E4J倡议活动是执行《多哈宣言》的举措之一，旨在支持教育工作者教导下一代人更好地认识并解决那些可能会破坏法治的问题，从而预防犯罪和促进法治文化。针对大学阶段的教学，UNODC与世界各地数百个高等教育机构合作，共同开发了一系列与法治和预防犯罪领域相关的大学课程系列。